subtitle from MAVERICK only for observasion of imdb-dl translation team
!معذرت ميخوام ببخشيد!؟ قطار تآخير داره؟
.سلام. من براي اون کار موقت اومدم- .اقاي ماهوني تو راهرو بودن-
معذرت ميخوام, اقاي ماهوني؟- بله؟-
...سلام. اسم من جنيسه "همون کارمند موقت از شرکت "کارمندان موقت دايمي
...ببخشيد دير کردم. قطار- چه سايز کتي ميپوشي!؟-
!اممم... کوچيک- !کوچيک ماله دختراي تنبله-
.ميتوني اونو بپوشي
.خيلي خوب... اين درو ميبيني؟ قفلش خرابه, قفل نميشه
.مهم هم نيست, چون خاليه ميبيني؟
!بله
.خاليه! واحد تعميرات هم تا فردا نميتونه درستش کنه واسه همين ميخوام اينجا وايسي
اگه کسي اومد اين پايين يا اگه گم شده بود ...و داشت واسه خودش ميچرخيد
.ازت ميخوام نذاري کسي اين درو باز کنه...- .باشه-
!مثله يه سگه نگهبان! جلوشونو ميگيري! فهميدي؟- !اره-
!کته زيادي بزرگه- !ميدونم- !خيلي بزرگه-
.اگه به موقع ميرسيدي يه سايز کوچيکترشم پيدا ميشد کوچيکاش از همه زودتر تموم ميشه
.من معذرت ميخوام- .ايراد نداره-
.به هر حال کسي هم اين پايين نمياد
!به کارت برس
.سلام... يه بليط لطفا
سلام؟- دير کردي-
واسه چي؟- !تيم؟! قرار شد اون پا هاي فلزيتو داخل نياري-
دير واسه چي؟- .براي مهموني کاريم-
.چيزي درباره ي مهموني کاري نگفتي- .چرا گفته بودم-
منم بايد بيام؟- .اره-
!لعنتي-
چي بهت گفته بودم؟ نگفتم بايد لباس رسمي بپوشي؟ !ميشه حدقل اون کلاهتو برداري؟
...سلام
.پاداش گرفتم- واقعا؟ دوباره؟-
...مشکي با تودوزي چرم S-500 بنز .همه چي تموم
.عاليه! ماشين قشنگيه
.يه ويسکي لطفا- !ببين کي واسه مهموني اومده-
.راستي يه تلوزيون پلاسماي جديد گرفتم- چند اينچ؟- !صداي دالبي... تکميل full HD "50-
تا حالا توش پورن ديدي!؟ - ...اوه اره! يه بار داشتم يکي ميديدم-
.زنه يه بيکيني نازک پوشيده بود, خيلي خوب بود .سکسي ترم شده بود HD حالا تو
!هي! يه خانوم اينجا وايساده ها- !باشه رفيق-
خوب قيمت تلوزيون چقدر شد؟- .حدود 3 هزار دلار- ...بد نيست-
شوخي ميکني! نه؟- ببخشيد؟- 3 هزار دلار واسه يه تلوزيون؟ تا حالا اسم کتاب به گوشت خورده؟-
!نه ما از اونا تو هاروارد نداشتيم- تيم, ميشه چند لحظه صحبت کنيم؟-
پائولين, اين يارو کيه؟- .شوخي ميکرد, ببخشيد-
!نه شوخي نميکردم-
هي! اون چيه رو گردنت؟ ارايش کردي؟- !اره ارايشه, ارايش نقره اي-
!هه... يارو ارايش کرده- .باي باي-
!ما بايد با هم صحبت کنيم, جنيس-
درباره چي؟- !فکر نکنم اين کار جواب بده-
منظورت چيه؟- !زياد ازت شکايت شده-
چه جور شکايتي؟- .شکايت ديگه! مردم ازت رضي نيستن-
ميخواي چند تاشو واست بخونم؟ ...بذار ببينم
"به نظر حواس پرته و دل بکار نميده "
"دلش به کار نيست و حواسشم نيست"
!"بعضي وقتا منو ياد حرف زدن و هجي کردن ميندازه" هيچ ايده اي داري که يعني چي!؟
مهم هم نيست. نکته اينه که ما با کارمنداي باهوش ...و قابل اطمينان و سخت کوشمون شناخته شديم خوب؟
.منم قابل اعتمادم جرج- .صبر کن... بذار حرفمو تموم کنم-
تو قابل اطميناني, و اره ادم خوبي هم هستي .اما شخصيت کاري نداري
منظورت چيه؟- منظورم چيه!؟-
ديدي؟ "three's company" تا حالا همون سرياله؟-
جنت رو ميشناسي, همون هم اتاقيه؟- .اون يه نمونه از چيزي که دارم ميگمه
اون شخصيت دوست داشتني داشت يعني مردم دوست داشتن بازم ببيننش
بخاطر همينه که سريال تا الان ادامه داشته .من خودم هر شب نگاش ميکنم
پس منظورت اينه که ميخواي بيشتر شبيه اون شخصيت بشم!؟
چرا همينو ميگم ولي منظور اصليم اينه که.... ميدوني؟ !تو اخراجي
منظور اصليم اين بود !تو اخراجي
.باشه
...سلام. من براي اگهي کارتون زنگ زدم واقعا؟
.باشه ممنون
سلام جنيس, چند لحظه وقت داري؟ ...حتما کريگ
.اجاره رو بايد اول ماه بدي- .ميدونم-
واقعا؟ چون پول اجارت معمولا بيستم به من ميرسه .و اين به درد نميخوره
.ميدونم. معذرت ميخوام کريگ... من سعيمو ميکنم- ...ببين اوضاع سختيه من ميفهمم خوب-
...اما زندگي حقايقي داره که بايد بر اساس اونا زندگي کنيم...
!اصلا اينکه چرا اجاره رو اول ماه ميگيرن من نميدونم !ولي ميدوني؟ از اول همينجور بوده
!يکي ماه رو اختراع کرده يکي هم اجاره رو
!بعد يکي ديگه هم تصميم گرفته اجاره رو اول ماه بگيره
.ببخشيد اگه تند برخورد کردم- .نه ميفهمم... جورش ميکنم-
ممنون- .خواهش-
.اونجاست
سلام, هال بيکر هستم. من يه بخش توي برنامه .دارم "man on the street"
به هر حال ميخواستم ببينم دوست داري مصاحبه کني؟
.هي؟ امممم... باشه بهش يکم پول بده
راضي شدي؟
.باشه... يه زنگ به من بزن. مرسي
.سلام, يه خبر خوب دارم ...خوب حالا گوش کن
...امروز يه يارو رو ديدم... مرکز شهر بودم... روز کسل کننده اي بود !اينارو ول کن
...مهم اينه که .قراره برم تلوزيون
...شنيدي؟ قراره برم يه برنامه تلوزيوني !يه برنامه تلوزيوني
!فکر ميکردم از تلوزيون متنفري- !اره هستتم... ولي نه اين مدلي-
چه مدلي؟- ...برنامه علميه! تو اخباره-
.خوب- !واو-
...دارم سعي ميکنم به موضوع مشتاقت کنم پائولين
چه خبر مارک؟- !تيم! سر تا پات نقره ايه-
.من ميرم اونجا-
برادرت اينجا چيکار ميکنه؟
...تيم! من دارم ترکت ميکنم
چي؟ برميگردي ديگه!؟- !نه-
داري ميري؟ چمدونت کجاست؟
...من چمدون لازم ندارم! اين مثل يه فيلم نيست- !من نميفهمم-
.من خسته شدم, از روبات بودنت خسته شدم
.من از درگيري خسته شدم- !بازم اين موضوع...پائولين اين درگيري قسمتي از هنره-
.ون گوگ هيچ تابلويي نفروخت- تو ون گوگ نيستي تيم! خوب!؟-
!من نميگم هنرمندم ولي مردم بهم ميگن
ميدوني چيه؟ .اصلا من يه چمدون لازم دارم
اگه شبيه اردکه و مثل اون رفتار ميکنه !پس يه اردکه
چي اردکه؟- !من يه اردکم- چي داري ميگي؟-
اگه کوئک کوئک ميکنه و پاهاي خيس و پر داره پس يه اردکه
معلوم هست چي ميگي؟- !دارم درباره خودم حرف ميزنم- .ولي من نه! ببين, من دارم درباره هر دومون حرف ميزنم-
!من درباره رفتن حرف ميزنم تو درباره اردک
...چون فکر ميکردم منو باور داشتي- تيم! من هيچ وقت باورت نداشتم- !فقط فکر ميکردم کارات سرگرم کنندس
.من ميرم تو ماشين
...هي- معلوم هست اينجا چه خبره!؟-
بهت يه نصيحت مردونه بکنم؟- .ناراحت که نميشي؟ چون واقعا ازت خوشم مياد
ميدوني وقتي نگات ميکنم چي ميبينم؟ !تقريبا سي و چند سالته و بدبختي
,خواهرم داره ترکت ميکنه .هيچ اينده اي هم نداري که روش حساب کني
و ميدوني چرا؟ .بهت ميگم چرا
.چون مردم اينجوري زندگي نميکنن
.اينجوري که مثل يه ادم اهني نقاشي شده باشن
حتما يه دليلي داره که ملت صبح از خواب پا ميشن .و از خونه ميزنن بيرون... چون بايد کار کنن
.اين يه قسمتي از زندگيه که هميشه هم بوده !تو يه کشاورزي
...بخواي يا نخواي تو يه کشاورزي و بايد زمينارو شخم بزني
کدوم زمينا؟- .ميدوني چي ميگم-
تو فکر ميکني من دوست دارم پشت ميز تو يه اتاق کوچيک بشينم و فقط يه مشت کاغذو سياه کنم؟
!معلومه که نه! ولي همين کارو ميکنم !چرا؟
رو شنيدي؟ "the little river band" اون اهنگ از گروه "have you heard about the lonesome loser"?
.اهنگ قشنگيه- !خوب تيم, اگه مراقب نباشي اخرش مثل اون يارو ميشي-
.تو يه کشاورزي که زمينارو شخم ميزني
سلام؟- جنيس کجايي؟- !سلام جيل-
!داري مياي اينجا؟! يه لحظه صبر کن-- .اره ميدونم... سس تموم کرديم...
جنيس؟- بله- .صدامو ميشنوي؟ ميگم سس تموم کرديم-
.نفهميدم داري با من حرف ميزني- چي؟- !ميگم نفهميدم داري با من حرف ميزني-
يعني چي؟- !فکر ميکردم داري با يکي ديگه تو مهموني حرف ميزني-
!دارم با تو حرف ميزنم, من بهت زنگ زدم ديگه جنيس- ....نه ميدونم, ولي- خداي من جنيس... اصلا گوش ميکني چي ميگم؟-
!ما سس چيپس تموم کرديم !سس نداريم
!باشه معذرت ميخوام- !معذرت نخواه! فقط يکم سس بيار-
پولشو بهت ميدم, نگران نباش! جنيس مياي ديگه نه!؟- !اره, ميام-
...باشه پس فقط سس بيار. منم
چرا زنگ درو زدي!؟- !همينجوري-
!همينجوري بيا تو ديگه-
سس اوردي؟- !اره- .سلام جنيس-
!عزيزم حتمآ بايد بياي حرفاي لري رو بشنوي- .باشه الان ميايم- .سلام برايان-
!ميخوام به يکي معرفيت کنم- ...چي؟ نه! نميخوام-
.من نميخواستم بمونم, اخه حالم خوب نيست- !حالت خوبه- ...نه من واقعآ-
.خيلي خوب بريم- ...نه من حالم خوب نيست-
...فقط کتتو در بيار- !بسه-
.داگ! اين خواهرمه که در بارش باهات حرف زدم
!سلام, خواهرِ جيل- !خيلي خوب, بهتون خوش بگذره-
!سلام. من داگ دانکن هستم- !سلام. منم جنيسم-
!چه ژاکت قشنگي تنته! پشميه؟
!اممم... نميدونم- !به نظر پشميه-
خارش داره!؟- !نه زياد- !من يبار يه ژاکت پشمي خريدم, واقعآ اذيت ميکرد-
!برم لندن first class يبار نزديک بود بپوشمش! ميخواستم با يه پرواز !واسه امضاي کتاب
!اخه من يه نويسنده ام- !اها! خوب- !ميگيرن first class اره ديگه, واسه ي اين کارا بليط-
!ولي شانس اوردم نپوشيدمش ...چون تا رسيدم
بايد مستقيم ميرفتم واسه... ...يه مصاحبه ي زنده با بي بي سي
(BBC مرکز پخش برنامه ي بريتانيا(شکل کامل واژه- !صحيح-
ولش کن! تو شغلت چيه!؟- ...من... من واقعآ نميدونم چجوري بايد جواب بدم-
!شرکت! معذرت ميخوام !شرکت پخش برنامه ي بريتانيا! همش قاطي ميکنم
...ولي سخت بود, ميدوني... حدود سه ساعت بود !حالا اگه ژاکته رو ميپوشيدم که ديگه همش خارشم داشتم
!ولي جدي! اصلآ نميتوني جلو دوربين خودتو بخاروني !خيلي ضايس
تو هيچ سرگرمي داري!؟ ...يکي از علايق من کمک به بچه هاست
...بچه هاي ناتوان, ساختن کليسا...
...ساکنين قسمت جنوبي امروز تا زانو تدر فاضلاب بودن
به دليل ترکيدن يکي از لوله هاي اخر بلوار واشنگتن... .و خيابان اصلي
.مسؤلين بلوار واشنگتن را بستند تا مشکل را حل کنند
و گفته شده که ممکنه به دليل تعميرات .مسير تا بعد از عيد هم بسته بمونه
اين ميتونه شرايط رو براي کارمنداني که ...محل کارشون دوره سخت کنه و اما بريم سراغ هال بيکر از برنامه ي "man on the street"...
!که اتفاقآ امروز تو خيابون نيست...- (اشاره به اسم برنامه:مردي در خيابان) .درسته جان, ممنونم-
بعضي از شما ها ممکنه مهمان امروزمونو تو خيابون ديده باشيد و براتون سؤال پيش اومده که !اين يارو کيه؟
!خوب ما هم ما هم اينجاييم که همينو بفهميم "اسمش تيم تاکر و معروفه به "ادم اهني عظيم
.سلام تيم- .سلام- !چه لباس قشنگي داري-
.ممنون. ميشه گفت خودم درستش کردم-
!اين منو مياره سراغ سوال اولم- چطور شد که تصميم به انجام اين کار گرفتي!؟
!اينکار يه جورايي تو وجودمه
!جالبه- ...و همينطور اين احساسم بهم ميده که-
...يعني ميدوني- !ميتونه به زندگي مردم روشني بده
منظورت چيه!؟- من فکر ميکنم که زندگي مدرن, مردم رو من- !با خودشون بيگانه کرده
يعني مثله اينه که شما بدونه هيچ فکري !فقط همينجوري زندگي کني! مثله يه روبات
...و احساس ميکني گم شدي
من فقط ميخوام مردم بدونن که ديوونه نيستن, خوب!؟
...همه کسايي که دارن امروز برنامه رو ميبينن منظورم اينه که دنيا ديوونه کنندس, ولي !شما ديوونه نيستيد
اگه شما يه ادم مکانيکي گنده تو خيابون ببيني ...که داره واسه خودش ميچرخه
.اونجاست که اينو ميفهمي...
!ميدوني چي تورو از يه نواختي در مياره!؟ رقص بريک- رقص بريک!؟-
مثلآ موجي! موجي بلدي!؟-
.نه من از اون کارا نميکنم.. موجي نميزنم
!نه ميدونم چيه! انجامش نميدم- (بلدي!؟(حرکت معروف مايکل جکسون moonwalk !باشه خوب
!ايول
...اين اون چيزي نيست که من ميخوام بگم ...من از اين جور کارا انجام نميدم ...من اينجوري نيستم
!مطمءني!؟ با حاله ها-
خيله خوب! تمومه ديگه!؟
!سلام؟- سلام جيل. گوش کن. من به يه جايي احتياج دارم- .که يه چند وقت بمونم
چرا!؟ صاحب خونت بيرونت کرد!؟- !...اره,شايد-
شايد!؟ از کجا داري زنگ ميزني!؟ !از تلفن عمومي-
.سعي کردم بهت زنگ بزنم موبايلت چي شده!؟
.خاموش شد- چي؟! چجوري!؟-
.من الان... من الان شرايطم ناجوره جيل- جنيس چه اتفاقي افتاده؟-
من فقط به يه جايي احتياج دارم که چند وقت بمونم, خوب!؟- .خوب باشه. اشکال نداره. ميتوني بياي اينجا- .فردا ميايم دنبالت
.باشه, ممنون
.سلام. من تو تلوزيون ديدمت-
!هي! من تو تلوزيون ديدمت
.من احساس ميکنم مثله اون ادماي بي هدفي شدم که ميگفتي
انگار همينجوري فقط به دنيا اودم و .نميدونم چيکار ميکنم
يعني بايد بدونم !اما اصلآ نميدونم
.من احساس ميکنم گم شدم
.ولش کن! ممنون
خداي من! شما ها ميدونستيد بيانکا جونز و لي دمونت بهم زدن!؟
خدايا! ميدونيد ديگه کيا بهم زدن!؟
!جو لوري با اشلي سايب
!خوب
.من ميرم يکم ديگه قهوه بخورم
!خوب! ما يه چيزي برات داريم !ميشه گفت يه هديه ي خوشامد گويي
!من فکر کنم ازش خوشت بياد- !خداي من! خيلي چيز باحاليه-
!چي هست؟- !چيز تکيه-
!کاملآ اختصاصيه- واو! چيه!؟-
!حدس بزن- !چي؟-
!حدس بزن! عمرآ بتوني! ولي سعيتو بکن- ...باشه, حالا که ميگي حدس بزن-
کلاهه!؟- !کلاه؟-
!چه ميدونم- !مطمعنآ کلاه نيست-
چرا يه همچين حدسي زدي!؟- !چه ميدونم! خودت گفتي حدس بزن-
نه واقعآ! جنيس واسه يبارم شده تو زندگيت- !ميشه جدي باشي؟
!زندگيت به فنا رفته! بعد حدست کلاهه؟
!من جديم- !شايد بهتر باشه بديم بهش همينجوري-
.باشه! بده بهش- !چشاتو ببند-
!باشه
!بفرما
!اوه! کتابه- !اره, از داگ دانکن! ميشناسيش که؟-
!اره-
!ازمون خواست اينو بديم به تو !حتي امضاشم کرد! بازش کن
چي نوشته؟
"جنيس عزيز يه قرار شام بزاريم و حرف بزنيم. داگ دانکن"
!از اين بهتر ميشه؟- جنيس حتمآ بايد باهاش قرار بذاري- !قطعآ-
منظورم اينه که اين عاليه! اون فوق العاده است! بهت ياد ميده چجوري !!صحبت کني چون تو اين مورد تو زياد خوب نيستي
.ممنون
- ترجمه نشده -